
Tava dando uma olhada na página do fandom de Silent Hill, especificamente na do "Play Novel: Silent Hill", e descobri que o patch de tradução saiu no início desse ano O.O
Alguns devem saber que esse jogo já tinha recebido uma tradução, ou ao menos duas formas de se jogar com a mesma tradução: uma versão pra ser jogada no browser(que parece que tá offline) e outra pra PC(que a tela fica minúscula e mal tem como jogar em razão disso!).
Porééém, ainda não tinha saído nenhum patch de tradução pra GBA. Eu até entendo a demora, visto a dificuldade que é fuçar com assembly.
Eu já apliquei* esse patch na rom. Tá aí pra quem quiser testar a qualidade da tradução. E jogar, claro:
https://www.mediafire.com/file/a93oleqcs4lzpeh/Pla...
O criador já menciona os possíveis problemas que o patch possui, então, não esperem algo perfeito(o que é normal...), mas como não joguei ainda, não posso dizer se os pontos que ele frisa são tão críticos a ponto de estragar a diversão:
https://github.com/07151129/shpn_tool/releases/tag...
Também não pesquisei pra saber se essa é a mesma tradução antiga do site Alchemilla Hospital(do pessoal que traduziu a versão online ou só hospedou lá).
*alguém já tinha aplicado essa tradução em uma rom, mas pra não ter perdido tempo à toa, baixem daí! Valorizem meu pequeno trabalho! rsrs
Obs: O criador do patch liberou todos os arquivos fonte que ele usou no GitHub. Pelo que eu vi, tem como traduzir diretamente pra qualquer língua através da pastinha scripts. Se alguém tiver tempo e paciência, dá pra traduzir pra português isso aí.
Silent Hill Play Novel
Platform:
Gameboy Advance
97
Players
5
Check-ins
Sim, os mapas apresentados com estados inteiros pintados de um cor, que só faz sentido pra eleição dos EUA mas usam aqui, dão essa sensação. Mas a maneira que historicamente a apuração do nordeste ser das últimas a chegarem e serem mais à esquerda gera esse tipo de coisa.
E um desses estados onde o Lula venceu é justamente aqui em Minas, que tem o segundo maior colégio eleitoral do país que soma mais votos sozinho do que a região centro-oeste inteira e a virada aqui junto com a votação do nordeste ajudaram bastante no final... :-)