2020-07-25 18:25:47 -0300 2020-07-25 18:25:47 -0300

Story of Seasons é uma copia de Harvest Moon?

Single 3816336 featured image

Bom, pra entender tudo isso, precisamos explicar que, a serie de jogos "Harvest Moon" não é (originalmente) ocidental, na verdade essa é uma serie de jogos bem antiga no Japão conhecida como "Bokujō Monogatari" o que significa literalmente "Historias do Rancho" e foi imaginada por Yasuhiro Wada e distribuída no Japão pela Marvelous Inc. em 1996. Com tudo a serie veio para o Ocidente com o nome "Harvest Moon" licenciado, distribuído e localizado pela Natsume Inc. que apesar de ser também uma empresa desenvolvedora de jogos japonesa, ela tem uma sede no EUA localizada na Califórnia que ficou encarregada dessa parte.

Okay, com o contexto dado vamos ao que interessa. Porque Story of Seasons e Harvest Moon são tão parecidos?

Vamos lá, a Natsume Inc. cuidava dos direitos de Harvest Moon no ocidente, só que desde o seu primeiro jogo traduzido, o primeiro Bokujō Monogatari em 1997, ela vinha cometendo muitos erros de tradução, inclusive errando até mesmo o próprio nome na versão do Harvest Moon 64 :

(Imagem do canal Uesudorasu do Youtube)

Os fãs não perceberam, mas a Marvelous sim, e com o passar dos anos nenhuma outra empresa quis traduzir os jogos aqui no ocidente, além, claro, da Natsume Inc. Até que em um belo dia a XSeed entra na jogada traduzindo o Rune Factory Frontier, (Rune factory é um spin-off da franquia Bokujō Monogatari, onde ainda tem a essência da franquia original mas ambientado em um mundo fantasioso de RPG) mas os Rune factory não eram traduzidos pela Natsume também? Sim, eram! porém, eram assim os de Nintendo DS:

(Imagem do canal Gammalad do Youtube)
Todos até então tinham o subtitulo ~A Fantasy Harvest Moon~

Não havia contrato com a Natsume para as versões de Wii ou PS3, portanto, a Xseed ficou encarregada disso. A Marvelous adorou a tradução feita no Frontier e como já não estava nada feliz com as traduções que a Natsume vinha fazendo, resolveu assim, romper contrato deixar a serie principal, Bokujō Monogatari, nas mão da Xseed. A Natsume , não ficou nada feliz com esse "termino" então como um(a) bom/boa namorado(a) toxica(o) resolveu fazer birrinha e não deixando a XSeed, atual tradutora e localizadora, usar o nome "Harvest Moon" pois esse nome era propriedade intelectual da própria Natsume. Sendo assim o Rune factory Frontier, Rune Factory Oceans e Rune Factory 4 saíram todos sem o subtitulo, já que o nome Rune Factory já era um nome original da própria Marvelous. Até ai, foi um trabalho fácil, agora como fazer com os "Bokujō Monogatari" que estavam por vir? A ideia original da Xseed/Marvelous foi de comprar o direito dos nomes, porém a birrenta da Natsume não quis vender de jeito nenhum. Qual seria a outra solução? esperar a patente do nome vencer, obvio! o que seria em 1 ano. Mas vocês lembram que a Natsume é também uma desenvolvedora de jogos? pois bem, ela resolveu fazer esse monstro aqui:

Harvest Moon: The Lost Valley para o 3DS, pois, se ela não fizesse nada como o nome, iria perde-lo. E de longe é o pior jogo da franquia deixando muitos fãs sem entender nada e abandonando a serie nesse jogo. The lost valley recebeu 46 dos críticos e 41 dos usuários nas analises mundiais.

Com o nome Harvest Moon em uso e arruinado, a Xseed sem saber o que fazer resolveu então, mudar o nome aqui no ocidente para "STORY OF SEASONS" que é basicamente a tradução literal do nome em JP.

Deixando muito fã na duvida do que estava acontecendo. Então, meu amigo/minha amiga fazendeira(o), com tudo isso explicado, vem o resumo: Harvest Moon agora é uma franquia da Natsume e a serie original de fazendinha Bokujō Monogatari agora no ocidente é conhecida como Story of Seasons! Então, se você estiver procurando o jogo que jogou na sua infância e se decepcionou com o Harvest Moon da Natsume, não tenha medo, simplesmente você escolheu o jogo errado!

Bokujō Monogatari é Harvest Moon até 2015 depois disso virou Story of Seasons e está vivo até hoje.
Harvest Moon morreu em 2015 nas mão da Natsume. "Mas Rodrigo, foi anunciado Harvest Moon One World para ps4 e switch em 2020"...

Veja essa imagem do Harvest Moon One World e repita comigo: HARVEST MOON MORREU EM 2015.

 E pra fechar: Story of Seasons: Friends of Mineral Town é um remake do Harvest moon Friends of Mineral town de GBA lançado em 2003. Portanto, NÃO É UMA COPIA DO HARVEST MOON, ele É o Harvest Moon original porém com outro nome por causa dos direitos autorais.

E sim, o nome CORRETO do remake é Story of Seasons: Friends of mineral town. Nada a ver com o Story of Seasons Reunion in Mineral town, esse ultimo não existe.

E se você quiser isso de uma forma resumida e em audio, acessa la no spotify ou no Youtube o ZereiCast, falo sobre essa treta resumidamente no ZereiCast #02- Plantando Batatas e Guitar Heros Evoluidos logo no começo!

Se você leu até aqui, seu nível de coragem subiu 200%. Boa colheita meus amigos plantadores de Batata!

Story of Seasons: Friends of Mineral Town

Platform: Nintendo Switch
6 Players
3 Check-ins

48
  • Micro picture
    sorensenxd · 20 days ago · 4 pontos

    Eu tenho tantas memórias boas com o Harvest Moon Back to Nature, só que acabei jogando só essa franquia e fiquei triste quando ela 'decaiu', mas fiquei feliz de ficar sabendo que na verdade não eram eles kkkkk
    Ótimo texto! e acredito que é uma informação muito importante pra ser divulgada, pq tem muita gente chamando eles de cópia de harvest moon (infelizmente eu era um desses kkkk)

    4 replies
  • Micro picture
    flaviohideki · 20 days ago · 2 pontos

    Obrigado, agora tou com um boost de 200%!

    3 replies
  • Micro picture
    emphighwind · 20 days ago · 2 pontos

    Bem, o ultimo Harvest Moon que teve envolvimento do criador foi o Animal Parade e num geral o time dos Harvest Moon antigo não está mais nos Story of Seasons, não sei se é o caso do remake de Friends of Mineral Town já que é remake, mas é seguro dizer

    Xseed é subsidiaria da Marvelous que comprou a empresa de Harvest Moon lá pelos anos 2000, a empresa responsável por Harvest Moon era outra até então, não era a Marvelous que tava com Harvest Moon nos anos 90.

    Acho que é importante estes detalhes.

    2 replies
  • Micro picture
    rshadowss · 20 days ago · 2 pontos

    Até hoje só joguei o Back to Nature, baixei uns 3 Harvest Moon do Wii mas ainda não joguei.

    1 reply
  • Micro picture
    mateusfv · 20 days ago · 2 pontos

    Realmente essa treta toda que teve com a Natsume confundiu uma galera, eu incluso kk

    Acho que só depois de uns 3 anos que já tinha acontecido ela que fui entender toda a história, mas até hj realmente tem um monte de gente que n faz ideia do que aconteceu kk

    4 replies
  • Micro picture
    roberto_monteiro · 20 days ago · 2 pontos

    Muito bom em, quem diria que o Rodrigo também é cultura...

    1 reply
  • Micro picture
    natnitro · 20 days ago · 2 pontos

    Ae, agora sim ficou fácil de entender toda essa confusão com o Harvest Moon... Até já coloquei o mineral town na wishlist e nas próximas sales ele também não me escapa... :-)

    4 replies
  • Micro picture
    artigos · 17 days ago · 1 ponto

    Parabéns! Seu artigo virou destaque!

  • Micro picture
    kess · 8 days ago · 2 pontos

    Ou seja, o que é parecido, e aparentemente deveria ser algo diferente, é na verdade, a mesma coisa!

Keep reading → Collapse ←
Loading...