2015-02-17 00:38:41 -0200 2015-02-17 00:38:41 -0200
mobyduck Paulo Natale Belato

Transcriações recentes

Single 2998421 featured image

Achei que seria interessante escrever um post sobre minhas traduções de jogos indies para nossa língua brasileira. Espero que gostem.


Pioneers

Ahh... Nada como o cheiro das plantas, o som das águias no céu, e o sabor de frutinhas silvestres na boca. Tudo isso, é claro, com uma arte pixelada. Pioneers, como o próprio nome diz, é sobre simular a experiência de um pioneiro recém-chegado no Novo Mundo da América do Norte (que interessante seria um mod para simular o jogo como se fosse no Brasil pré-colônia). O mais interessante é que o jogo atualizou recentemente, após mais de um ano sem novidades. Apesar de ainda estar no alfa 7, possui um modo de Aventura rápida com ilhas e locais randomizados.

A tradução foi bem trabalhosa no sentido que tive que mexer muito em imagens no Photoshop. Não apenas na tradução de textos no formato de imagens, mas também na adição manual dos caracteres que estavam faltando, como o 'ç' e o 'á' e todos os demais caracteres acentuados. Ainda assim, nem tudo foi traduzido, pois certos termos estão em arquivos inacessíveis aos usuários.

Link para a tradução e para o jogo


Orcish Inn

Outro jogo do gênero relaxante, Orcish Inn coloca o jogador na pele de um orc que deve tomar conta da taverna que está prestes a abrir. Parece fácil, mas o jogador precisa produzir cervejas para clãs com gostos bem específicos, além de ter que realizar todo o processo da fabricação de uma cerveja, desde a plantação de cevada até criação das máquinas e tubos necessários para criar uma fábrica automatizada.

Assim como Pioneers, este jogo ainda está no alfa (pre-alfa, para ser mais exato), mas achei ele bem interessante, e com um gráfico superbonito. Infelizmente, o jogo não possui suporte a caracteres acentuados (ainda), então as coisas estão um pouquinho feias ainda. Porém o jogo é divertido o suficiente para compensar, além do desenvolvedor ter acabado de adicionar a criação de pombos!

Link para a tradução e para o jogo


Espero que tenham gostado não apenas das traduções, mas principalmente dos jogos! Feitos com muito amor por desenvolvedores talentosos.

2
Keep reading → Collapse ←
Loading...