2015-02-12 21:59:56 -0200 2015-02-12 21:59:56 -0200
mobyduck Paulo Natale Belato Featured

Segunda LocJam começa em 10 dias

Single 2994869 featured image

Preparem seus teclados, pois em menos de 10 dias terá inicio o segundo ano da LocJam, um evento internacional comemorando a tradução de jogos! Aberto para qualquer um que queira participar, o objetivo deste evento é traduzir, em até 7 dias, um jogo inteiro, do começo ao fim. Além disso, alguns lugares estarão oferecendo oficinas presenciais e onlines, com o intuito de ensinar pessoas a trabalhar com a tradução de jogos, com a presença de vários tradutores famosos (um deles o responsável pela tradução da série Professor Layton).

O motivo de eu estar tão animado este ano é pelo fato de terem adicionado a língua portuguesa brasileira como uma das participantes, sendo assim que for traduzir para o brasileiro terá seu trabalho avaliado por duas empresas internacionais de localização, com direito a prêmio e tudo mais. Eu cheguei a participar no ano passado (com a tradução do jogo The Republia Times), mas só pelo prazer mesmo.

Tipo de jogo que deverá ser traduzido durante o LocJam2.

Desta vez o desafio será traduzir um jogo do estilo "Escolha sua própria aventura", com por volta de 10 mil palavras. Como não sei quantas pessoas pretendem participar (só conheço um colega tradutor que também tentará) resolvi colocar este artigo aqui, chamando outras pessoas que sempre tiveram interesse em traduzir jogos, ou que apenas querem ver como funciona, a participarem.

O evento é aberto e qualquer um pode entrar, basta enviar sua tradução no final e aguardar os resultados. Então inscreva seu e-mail no site oficial e aguarde a chegada do dia 22!

32
  • Micro picture
    laumiramos · almost 5 years ago · 2 pontos
  • Micro picture
    leohirano · almost 5 years ago · 1 ponto

    @sophos cade tu

    2 replies
  • Micro picture
    guilherme_gondin · almost 5 years ago · 1 ponto

    Sabe, vai ser um bom exercício pro meu inglês, se achar algum jogo que caiba nos requisitos, vou fazer.

  • Micro picture
    missingnobrand80 · almost 5 years ago · 1 ponto

    Tentei traduzir shin megami tensei de snes parei, mas foi só por fazer

  • Micro picture
    ivothehedgehog · almost 5 years ago · 1 ponto

    Acho que vou tentar, espero que isso ajude para que mais jogos sejam localizados para o nosso idioma.

  • Micro picture
    dragonzord · almost 5 years ago · 1 ponto

    Só fiquei com dúvida em um ponto: as traduções serão feitas em cima de um jogo específico revelado pelos organizadores no dia, correto? Parece algo interessante

    1 reply
  • Micro picture
    andreycout · almost 5 years ago · 1 ponto

    @kyvia olha aí!

  • Micro picture
    verzantgray · almost 5 years ago · 1 ponto

    Agradeço por divulgar! sempre quis saber um pouco mais sobre o processo de localização de jogos.

  • Micro picture
    mutux · almost 5 years ago · 1 ponto

    poxa, só vi isso agora =/

Keep reading → Collapse ←
Loading...