2018-02-06 16:31:26 -0200 2018-02-06 16:31:26 -0200
pedoroh Leandro Santos checked-in to:
Post by pedoroh: <p>Lágrimas escorreram com a localização desse jogo
Batman Telltale

Platform: PC
87 Players
36 Check-ins

Lágrimas escorreram com a localização desse jogo.

Uma tradução incompleta, com alguns erros de tradução, com linhas do excel com erro e falas sem tradução. Da para se por parte da culpa no tradutor (provavelmente inexperiente), mas o que me entristece é saber que ele deve ter recebido migalhas enquanto a agência de tradução que o contratou lucrou em cima de seu trabalho pagando pouco e provavelmente não contratando revisores. Também coloco a culpa na Telltale por não ter feito investimento em controle de qualidade linguístico.

11
  • Micro picture
    vianna · over 1 year ago · 2 pontos

    É verdade mesmo. Imagino pra que quem tenha dificuldade com o inglês, tenha sido frustrante esses erros, pois é um ótimo jogo com uma história muito bacana, ficar com lacunas de informações é um pecado.

  • Micro picture
    le · over 1 year ago · 2 pontos

    Tradução de jogo é uma coisa que não compensa. Exige muita pesquisa, muito conhecimento de contexto (que, geralmente, nenhuma empresa te dá - manda só um arquivo de Trados com os segmentos a serem traduzidos) e paga muito pouco.

    Quer dizer, paga, em média, o mesmo que os outros tipos de tradução, só que não compensa por causa do trabalho monstro que você tem e do tempo muito maior gasto pra traduzir a mesma quantidade de palavras.

    3 replies
Keep reading &rarr; Collapse &larr;
Loading...