METHOD_METAFALICA/. - Ar tonelico II: Melody of Metafalica

Game: Ar tonelico II - Melody of Metafalica
Cantora: Akiko Shikata
Compositora: Akiko Shikata
Letra: Akiko Shikata, Tomoko Shinoda, Noriko Mitose

A música cantada seria a primeira linha de cada trecho, aonde em algumas partes é cantada em Carmena Foreluna, idioma do jogo. A linha seguinte seria a tradução.


y.y. eh tyuss vl omness,
I'm being healed by the kind gaze

sev x. rre yorr s.l.y. nafan mea/.
you have when you show kindness to me

y.z.t. za rre vega Efs t.k.d. ag zz t.k.d. tie hartes yor/.
Even if it's impossible, I wish that this whisper would reach you, my beloved

s.l.y. yor sev x. rre yorr g.v.w. en x.y.n.,
When I see you causing harm and battling

ag a.u.k. zess x.y.n. mea/.
I feel as if I was causing harm myself

y.z.t. za rre vega merfa l.n.c.a. ag zz l.n.c.a. tie hartes yor/.
Even if it's impossible, I wish that this pure wish would connect us, my beloved

wEwYEjEnc yor en mYEtYAyEy hymmnos ut eje/.
When we met, I created a song in my heart

xE rre govan en wefa sarla fEwErEn du dje/.
And its excited and warm melody began to flow inside my body

Ah, wEwYEjLYEnc syalea en zz kvvia/.
Ah, I don't regret having met you

hEkEtEt merfa tie yor en hYAmLYAmr METAFALICA!
I shall joyfully embrace the pure wishes you gave me, and for the sake of this world, and you, I shall sing the Metafalica!

xA sorr dArsn sarla vl shen/.
That is the song of the ancient legends

xA sorr aAuk mutrk rhaplanca en Implanta/.
The warm story of Rhaplanca and the great Divine Tree, Implanta

xU rre vege dgal aUuk zz papana/.
In that land, where the blessing of rain never fell

xU sorr Asphaela_hiral ag Adoodu_urgn/.
That thirsty world and that grieving land

xU rre qejyu ssvid hiralg ag xevxl/.
Where the people were living in thirst and despair

kasokeki shin'en no soko
Secluded in a deep abyss

kikoe kuru wa fukaki ibuki
Listen to the deep breath that comes out

kitare ya hirakareshi toki
Come, it's time to be free

subete sutete kono mi wa uta ni naru
Throwing away everything, I shall turn myself into a song

uta wa mune o afurete
The song floods my heart

chi ni tani ni mizuumi ni miteru
Filling the valleys, the lakes, and the land

yagate oishi ki wa fukaku
Soon, the tree that grows from the depths of

tsuchi ni nezashi daichi idaku
the ground, shall embrace the land with its roots

hYAmmrA cEzE hymmnos sphaela/.
I will sing for your sake, and gladly turn into the song of the world.

itoshiki daichi ippou tsuyoku fumishime
Together with this beloved land, I will take a soft step

yurugazu ni tada susumu kono ashi de
In a unshaken step, I will advance, with only my feet

fumishimerareta ashiato tsunagari yuku
I stepped firmly to connect our footprints

ayumi no kiseki shirusu hitotsuzutsu
I will note down each and every locus of our walking

xA rre rhaplanca tAnYAmAnLYE poe ess gkgul doodu/.
From the top reaches of this cracked land, Rhaplanca scatters the seeds

xE rre poe hAwAss ut varda
These seeds mature into great trees

ag wArEl du cia dn ryewa keg/.
and set their sights in spreading their branches to the skies

tattoki sekai kono ude ni dakishime
I will embrace this precious world with my arms

aogishi sora yo hitotsu kono mune ni chikau
Looking up to the sky, I make a pledge in my heart

xA rre rhaplanca wAsLYA jue tie Aarhou_poe ess doodu/.
Rhaplanca gives water to the seeds of hope that were planted

xE rre pikca r.w. du qejyu/.
The seeds mature into fruits that save the people

xA rre rhaplanca yYAzLYEt za rre varda rYAwLYE du qejyu/.
And Rhaplanca makes true her wish of growing a tree to help the people

kono negai mabaki mirai kizaman
My wishes will engrave the dazzling future

omoi no kiseki tooku doko made mo hibike ya
Oh, miracle of feelings, resound as far as you can!

xA rre mao wYAwLYAjnc Amerfa_rhaplanca/.
When Maoh met her, he also learned of her pure wishes

xA rre mao yAzYAt za rre Amerfa_has/.
Maoh wished to be able to fulfill her pure wishes

xA rre mao yAzYAt en yAzYAt za rre arhou rYAlLYAtAy ess qejyu/.
Their wishes revived the hope in the hearts of the people