alva_dublagens

Venha! Vamos juntos nos aventurar nesse assunto tão gostoso, que é a dublagem!

You aren't following alva_dublagens.

Follow him to keep track of his gaming activities.

Follow

  • 2017-08-15 11:49:15 -0300 Thumb picture

    Um personagem, várias vozes...

    A criação de um jogo é algo realmente complexo, que envolve muito trabalho e uma bela equipe. No caso dos games atuais, a dublagem vem sendo feita em diversos idiomas (e que bom que agora estão vindo em português, do nosso Brasilzão! :D). Para isso, há diversas pessoas envolvidas, para que o resultado final seja obtido, de um modo que agrade a todo o público (afinal, um jogo mal dublado pode afetar toda a forma de jogar e as vezes, até estragar a experiência).

    Abaixo, citarei apenas um exemplo, de três excelentes profissionais, cada um em seu país e contribuindo para a dublagem de apenas um personagem: Delsin Rowe.

    Como vocês sabem, Delsin, de Infamous Second Son é um cara muito maneiro e foi feito a partir da captura de movimento do igualmente maneiro, Troy Baker, que também dublou o personagem.

    Bem, eu nem vou comentar muito sobre esse camarada... ele é um baita dublador, super famoso e que ainda manda muito bem na música (se achava que ele só cantava em Bioshock Infinite? Nãooooo... olhe aí abaixo :D)

    Mas, não é só de Troy Baker que se faz Delsin Rowe. O jogo também foi dublado em muitos outros idiomas, dentre eles, o português de Portugal (que muita gente usava antigamente, quando não tinha a versão em português BR).

    No caso de Infamous Second Son, Diogo Morgado foi o escolhido da vez para dar voz a Delsin, na versão dos nossos parças portugueses...

    Diogo Morgado também é ator e interpretou Jesus na minissérie A Bíblia...

    Abaixo, um vídeo dele, falando sobre como foi dublar o Delsin (o vídeo não tem legendas, mas até que dá pra entender, rsrs).

    Mas atualmente os games, cada vez mais, estão vindo dublados em português BR (e tirando um ou outro jogo, estão muito bem dublados) e isso é muito importante para nós, jogadores. Que continue assim!!

    No caso de Infamous Second Son, Fabrízio Gorziza foi quem dublou Delsin na versão brasileira...

    Ele também é ator e fez alguns trabalhos, entre eles no teatro, interpretando José em Eu sou Maria, indicado ao prêmio Tibiquera...

    (Hum... o português de lá foi Jesus e o daqui José... interessante...)

    Abaixo, um vídeo de Fabrízio Gorziza, onde também é possível conferir sua voz:

    Bom, então é isso pessoal!

    Espero que vocês tenham gostado desse post! Fico aqui pensando o quão importante a dublagem é em um jogo e o quão isso deve ser bem feito, de país para país.

    Mas e vocês, no geral, preferem as dublagens em português ou preferem optar pelas originais?

    inFamous: Second Son

    Platform: Playstation 4
    3172 Players
    425 Check-ins

    38
    • Micro picture
      sergiotecnico · almost 2 years ago · 4 pontos

      No passado eu jogava tudo com áudio original, mas como a dublagem dos jogos aqui tem melhorado bastante, eu tenho jogado cada vez mais os jogos dublados no nosso idioma. Mas dependendo do jogo prefiro o original, os jogos do Troy Baker são um exemplo. Estou rejogando o The Last of Us e acho a dupla Troy Baker e Ashley Johnson imbatível. Tbm acho um pecado jogar Uncharted 4 e não desfrutar da química entre o Nolan North e o Troy Baker.

      2 replies
    • Micro picture
      brunocesar10 · almost 2 years ago · 4 pontos

      Prefiro sempre jogar com as dublagens em português, lembro até hoje quando joguei pela primeira vez um jogo em português, que maravilha que foi, entendendo tudo rsrs

      7 replies
    • Micro picture
      chimianopao · almost 2 years ago · 3 pontos

      Já joguei muito jogo em inglês nessa vida, então sempre que tem em português é em português que jogo.

      3 replies
  • 2017-08-15 11:29:38 -0300 Thumb picture

    Olá pessoal!

    Sejam bem vindos a alva dublagens, uma persona que buscará mostrar um pouco sobre o mundo da dublagem e suas curiosidades, mas que, acima de tudo, conta com vocês para discutirmos sobre essa profissão tão incrível e importante na produção de um game!

    Portanto, chegue mais!! Vamos falar de dublagem!! :)

    48
Keep reading → Collapse ←
Loading...